เพราะ "เครือข่ายอำมาตย์" มันจะรู้สึกว่าสูญเสียอำนาจ (เลยต้องแทรกแซง)

คำถามโหดสัส... นายกรัฐมนตรีสิงคโปร์ ลีเซียนลุงให้สัมภาษณ์กับ Wall Street Journal 

-

เผยแพร่วันที่ 5 เมษายน 2016 

-

มีการกล่าวถึงประเทศไทยด้วย

-

Source: http://www.pmo.gov.sg/mediacentre/pm-lee-hsien-loongs-interview-wall-street-journal-wsj#four

-

On Thailand

-

พากษ์ไทยโดยชาวเน็ตท่านหนึ่ง...

-

WSJ : ขอถามท่านลีเรื่องของประเทศหนึ่งในย่านนี้ที่แม่งถอยหลังเข้าคลองหน่อยค่ะ นั่นก็คือประเทศตอแหลแลนด์ ท่านลีคิดยังไงเกี่ยวกับการเมืองของตอแหลแลนด์คะ ??????

-

นายกฯลี : ประเทศนี้แม่งมีกรรมนะคุณ มันเจอช่วง "เปลี่ยนผ่าน" บ่อยชิบหาย ตอแหลแลนด์นี่ปัญหาแม่งเยอะจริงๆ เพราะหากจะยึดมั่นการเมืองในระบบรัฐสภาแบบของอังกฤษเค้าแม่งก็มีอะไรติดๆขัดๆตลอด เพราะ "เครือข่ายอำมาตย์" ของตอแหลแลนด์มันจะรู้สึกว่าสูญเสียอำนาจ (เลยต้องแทรกแซง)

-

แล้วถ้าจะให้บริหารกันในแบบที่ "เครือข่ายอำมาตย์" อยากให้เป็น โดยโยนตัวบทกฏหมายทิ้งไป ไม่ต้องไปให้ความสำคัญอะไรกับระบบรัฐสภาแม่งก็คงอยู่ยากอีกนั่นแหละ เพราะคงไม่มีใครอยากทำมาค้าขายด้วย สังคมโลกเขาไม่ยอมรับระบบศักดินานะคุณ....โธ่...คุณเอ๊ยยย โลกเราสมัยนี้แม่งไปกันถึงไหนๆแล้ว

-

แล้วแบบนี้มันจะอยู่กันแบบไหนให้มันสมดุล ให้ปรองดอง ให้ทุกฝ่ายสมประโยชน์ได้ล่ะ....คุณจะบอกว่าถอยหลังเข้าคลองก็คงใช่แหละครับ เพราะยึดอำนาจมาแบบนี้มันไม่ใช่วิถีที่นานาชาติเขายอมรับกัน ตอแหลแลนด์แม่งคงต้องหาทางออกเรื่องนี้ให้ได้....แต่ผมขอฟันธงเลยว่าไม่ง่ายหรอก แม่งโหดสัสรัสเซียกันเห็นๆ...!!!!

.....

On Thailand

-

WSJ: May I ask you about one country in the region which really does seem to be backsliding, and that is Thailand? Can you give us a sense of where you think Thai politics are going domestically…? 

-

PM: I think they are in the transition, they are anxiously watching the succession to a new Monarch in due course, and wondering how the system will work with a new Monarch in place, having gotten used to a very dominant and revered figure over the last 60-something years. Thailand has a very difficult problem to solve because if you go purely on parliamentary democracy rules, like you would in Britain, it probably is not governable because the elite will not feel themselves part of this. And if you just work on the basis of the elite being in charge and chuck the parliamentary rules out of the window, you also, in this day and age, will find it very difficult to run a modern economy and society. So, how to find the right balance which is going to be workable in such a society? So you may call it 'backsliding', you can say it is not according to the norms which internationally prevail, but they have to find a solution which works for Thailand and that is very hard.

-

Cr. Thai E-News